نظر تو رو نمي دونم ولي امروز زيادي داغه، نه؟
و قراره بدتر هم بشه ...متوسط دما 30 درجه سلسيوسه
که ميشه 90 درجه فارنهايت شايد فردا به 100 هم برسه
پس لطفاً خودتونو بپوشونين ...و خنک بمونين
با داغترين برنامه هاي ما... FM روي موج
بياين بچه ها وقت رفتنه
بيا عزيزم، بيا پايين
حتماً بايد بريم؟ - آره، بايد بريم -
در عوض برات شام موردعلاقه ات رو درست مي کنم
مثل خوک جيغ مي کشيد، يادته؟
آره، مشت خوبي بود دي گنده قيافه شو ديدي؟
هي، دي گنده
يه بچه 10 ساله ديگه رو کتک زدي؟
اين يکي حقش بود - آره -
پنج نفر به يه نفر، چه شجاعتي - يادت باشه، تو هم يه نفري -
کي هر شب تو خواب ناله مي کنه؟ حداقل من از بالشتم نمي ترسم
«سدريک رو نکش»
سدريک کيه؟ دوست پسرت؟
خفه شو - «ميخواد منو بکشه مامان» -
مامانت کجاست؟
مامانت مجاست، پاتر؟
اون مرده؟
آيا اون مرده؟
اون مرده، پات...؟
دادلي - دادلي، بيا بريم -
چه خبر شده؟ - داري چيکار مي کني؟ -
من هيچ کاري نمي کنم - ما که رفتيم، دادلي -
زود باش دادلي، عجله کن
!دادلي، بدو
اکسپکتو پترونوم
خانم فيگ
چوبتو کنار نذار هري
ممکنه برگردن
دمنتورها در ليتل وينينگ؟ ديگه چي؟
همه دنيا، زير و رو شده - نمي فهمم. شما چطور...؟ -
دامبلدور ازم خواست مواظبت باشم
دامبلدور ازت خواست؟ تو دامبلدرو ميشناسي؟
بعد از اينکه همون-که-ميدوني ...اون پسر بيچاره ديگوري رو کشت
انتظار داشتي بذاره همينطوري ول بگردي؟...
خداي من، پسرم بهم گفته بودن که تو باهوشي
حالا، برو تو و همونجا بمون
منتظر باش کسي باهات تماس بگيره هر اتفاقي افتاد، از خونه نرو بيرون
گرمه، درسته، همه جا گرمه
همه عرق مي کنن. خفه کننده است
ديديکين؟
تويي؟
دادي! ورنون، زود بيا
ميخوايم ببريمش بيمارستان
کي اين کارو باهات کرد، پسرم؟
حالا خوشحالي؟
بالأخره موفق شدي بالأخره ديوونه اش کردي
ورنون، اون حرفو نزن
خب، نگاش کن پتونيا پسرمون بدحال شده
ديگه به اينجام رسيده، مي فهمي؟
اين آخرين چيزيه که از تو و اون مزخرفاتت مي بينم
جناب آقاي پاتر - چي؟ -
وزارتخونه اطلاعاتي بدست آورده که بر اساس اون ...شما در ساعت 6:23 امروز عصر
طلسم پاترونوس را... در حضور يک ماگل اجرا کرديد
...بخاطر نقض صريح
مصوبه منع قانوني... ...جادوگري زير سن قانوني
...بدينوسيله شما از ...
مدرسه علوم و فنون... جادوگري هاگوارتز اخراج مي شويد
با آرزوي سلامتي شما مافلدا هاپکرک
عدالت
زياد حالش خوب نيست
متأسفم، هدويگ
چقدر تميزن، اين ماگلا
تانکس، تو رو خدا - غيرطبيعيه -
پروفسور مودي
اينجا چيکار مي کنين؟ - خب البته تو رو نجات نيديم -
ولي کجا ميريم؟ نامه گفت من اخراج شده ام
نشدي، هنوز نه کينگزلي، براش توضيح بده
...ولي نامه گفت
دامبلدور وزير رو متقاعد کرد که ...اخراجتو به تعويق بندازه
تا يه دادرسي رسمي... - دادرسي؟ -
نگران نباش، همه چي رو وقتي به قرارگاه برگشتيم برات توضيح ميديم
اينجا نه، نيمفادورا
به من نگو نيمفادورا
همه آرايش رو حفظ کنن، اگه يه نفرمون کشته شد، ترتيب فرماندهي رو حفظ کنين
تو، زود باش
بيا
برو تو، پسر
هيچکس چيزي نديده
نه مرگي، نه مدرکي
اون تقريباً هري رو کشت ...اگه اين مدرک کافي نيست
بله، ولي محافظت از همون-که-ميدوني-چيه از همه چي مهم تره
ما بايد تو اين قضيه به دامبلدور اعتماد کنيم
اون تونست سال قبل از هري محافظت کنه؟ خب، من ميگم وقتشه وارد عمل بشيم
کورنليوس فاج اول يه سياستمداره و بعد يه جادوگر
...غريزه اش بهش ميگه بي خيال اين - !صداتونو بيارين پايين -
اون هر لحظه قويتر و قويتر ميشه بايد الآن يه کاري بکنيم
هري - خانم ويزلي -
خدا رو شکر که حالت خوبه
يه خورده رنگت پريده، ولي براي شام بايد تا پايان جلسه صبر کني
نه. حالا وقتش نيست طبقه بالا، در اول دست چپ
آره
لجن زاده ها، گرگينه ها، خائن ها، دزدها
اگه بانوي بيچاره من ميدونست چه بي سروپاهايي ...رو تو اين خونه راه داده ان
به کريچر پير چي مي گفت؟...
اوه، شرم آوره
غريبه ها - اونجا، اونجا بانوي من -
!پس مونده هاي زمين زمان پدران من اينجوري نبود
کريچر اينجاست
اوه هري
حالت خوبه؟ ما شنيديم که از حمله دمنتورها حرف مي زدن
بايد همه چي رو به ما بگي - بذار نفس بکشه، هرمايني -
و اين دادرسي تو وزارتخونه اين ديگه ظالمانه اس
من زياد تحقيق کرده ام اونا بهمين سادگي نميتونن اخراجت کنن
اصلاً منصفانه نيست - آره -
الآن همه همينو ميگن
خب، اينجا کجاست؟
مرکز فرماندهي - از محفل ققنوس -
يه انجمن سرّيه
دامبلدور اونو در زمان جنگ با ولدمورت تشکيل داد
نمي شد يه کمي ازش تو نامه بنويسين؟
تمام تابستون حتي يه خبر از شما نداشتم
ما مي خواستيم نامه بنويسيم، رفيق جدي ميگم
...فقط - فقط چي؟ -
فقط دامبلدور ازمون قول گرفت هيچي بهت نگيم
دامبلدور اونو گفت؟
ولي چرا دامبلدور اينو ازم مخفي کرد؟ شايد مي تونستم کمک کنم
...من بودم که ديدم ولدمورت برگشه
من بودم که باهاش جنگيدم... و شاهد مرگ سدريک ديگوري بودم
هري - فکر کرديم صداي زيباي تو رو شنيديم -
تو خودت نريز رفيق، بگو خودتو خلاص کن - ...اگه دادوبيدادهاتون تموم شده -
مي خواين يه چيز جالبتر بشنوين؟
اگه يه نفر حق دونستنش رو داشته باشه ...اون هريه، اگه به خاطر هري نبود
ما حتي متوجه نمي شديم ولدمورت برگشته...
اون يه بچه نيست، مالي
ولي يه بزرگسال هم نيست
اون جيمز نيست، سيريوس - خب، اون که پسر تو نيست -
ولي مثل پسرمه
مگه اون ديگه کيو داره؟
!اون منو داره - چه احساس پدرانه اي، سيريوس -
شايد هري پاتر بخواد وقتي بزرگ شد يه تبهکار بشه، مثل پدرخونده اش
تو خواهشاً پاتو از اين قضيه بکش بيرون، دماغو
اسنيپ هم جزئي از محفله؟ - عوضي -
در مورد اصلاحات موردنظر تو
من بهتر مي دونم - پس چرا بهش نمي گي؟ -
ولش کن - زود باش -
بکشش بالا - !کروک شنکز -
بس کن - ولش کن، گربه لعنتي -
کروک شنکز، باهاش کاري نداشته باش - بکش بالا -
هرمايني، من از گربه ات متنفرم - کروک شنکز بد -
خب، غذا رو تو آشپزخونه مي خوريم
فقط اينکه حالا اجازه دارين ...جادو کنين
دليل نميشه هر کاري... !رو با جادو انجام بدين
سلام مامان
گرسنه اي، هري؟
مطمئني حالت خوبه، هري؟ ما رو حسابي نگران کردي
هري پاتر
سيريوس
اين خيلي خيلي عجيبه
به نظر مي رسيه که دادرسي تو در وزارتخونه قراره قبل از ويزنگاموت برگزار بشه
نمي فهمم. وزارتخونه چي عليه من داره؟
نشونش بده اون به زودي مي فهمه
اون به دامبلدور هم حمله کرده
فاج داره از تمام قدرتش استفاده مي کنه ...از جمله نفوذش در پيام آور روزانه
تا هر کي رو که ادعا مي کنه... لرد سياه برگشته بدنام کنه
چرا؟
اون فکر مي کنه دامبلدور بدنبال مقام اونه
...هيچ آدم عاقلي اونو باور نمي کنه
نکته دقيقاً همينجاست فاج سرعقل نيست
کل قضيه رو بوسيله ترس پيچونده و منحرف کرده ان
و اين ترس باعث ميشه آدما کاراي وحشتناکي بکنن، هري
...آخرين باري که ولدمورت به قدرت رسيد
تقريباً تمام چيزايي که... برامون عزيز بود رو نابود کرد
حالا اون برگشته، و من ميترسم که ...وزير تقريباً هر کاري براي
خودداري از... مواجهه با اين حقيقت انجام بده
ما فکر مي کنيم ولدمورت مي خواد ارتششو بازسازي کنه
چهارده سال قبل، افراد بيشماري تحت امر اون بودن
نه فقط جادوگرا و ساحره ها بلکه هرجور موجود پليدي که بود
اون داره در ابعاد زياد نيرو جمع مي کنه ما هم داريم همون کارو مي کنيم
ولي جمع آوري طرفدار تنها چيزي نيست که اون بهش علاقه منده
...ما معتقديم
ولدمورت ممکنه دنبال چيزي باشه...
سيريوس
چيزي که در آخرين بار نداشت
منظورتون چيزي مثل يه اسلحه اس؟
نه، کافيه. اون فقط يه پسربچه اس
همينطور مي گي تا بالأخره بکشونيش تو محفل
خوبه، من مي خوام ملحق بشم. اگه ولدمورت داره ارتش درست مي کنه من مي خوام بجنگم
...هـــــري...
بدينوسيله شما اخراج هستيد
قبل از برگزاري ويزنگاموت
قطار، اونم زير زمين
نابغه ان، اين ماگلا
رسيديم
تا حالا از ورودي مراجعين استفاده نکرده بودم. بايد جالب باشه
درسته، بسيارخب حالا بايد پول ماگلي مو درآرم
وحشتناکه. کلي گاليون تو بورس معجونها از دست رفت
خانمها و آقايون، پيام آور روزانه کسي پيام آور روزانه نمي خواد؟
دامبلدور: احمق يا خطرناک؟
صبح بخير، آرتور - صبح بخير، باب -
يادداشتهاي بين سازماني
قبلاً جغد استفاده مي کرديم يک کثافت بازاري شده بود که نگو
!پناه به ريش مرلين ممنونم، کينگزلي
اونا زمان دادرسي تو تغيير داده ان - حالا کي هست؟ -
پنج دقيقه ديگه
سازمان اسرار
و من مطمئنم جناب وزير که شما کار درست رو انجام خواهيد داد
...بله، ولي ما بايد
يادت باشه، در طول دادرسي فقط وقتي حرف بزن که ازت سؤال کرده باشن
راحت باش، تو هيچ کار اشتباهي نکرده اي
بقول ماگلا : حقيقت برملا ميشه
مگه نه؟
متأسفانه من اجازه ندارم وارد شم
موفق باشي هري
...دادرسي انضباطي در 12 آگوست
براي جرايم مرتکبه... ...توسط آقاي هري جيمز پاتر
ساکن شماره4، پريوت درايو ليتل وينيگ، سِرِي
...قضات: کورنليوس اُسوالد فاج، وزير جاد
شاهد براي دفاع
...آلبوس پرسيوال ولفريک
برايان...دامبلدور...
شما پيام ما رو مبني بر اينکه ...زمان و مکان دادرسي عوض شده
دريافت کرديد، بله؟... - نبايد به من مي رسيد -
اما خوشبختانه يه اشتباهي پيش اومد و من سه ساعت زودتر به وزارتخونه رسيدم
اتهامات؟
: اتهامات متهم از اين قرار است
...ايشان آگاهانه»
و با اطلاع کامل از... ...غيرقانوني بودن اعمالشان
...يک طلسم پاترونوس توليد کرده اند...
«در حضور يک ماگل...
آيا توليد پاترونوس ذکرشده رو انکار مي کنين؟ - ...نه، ولي -
و مي دونستين که مجاز به استفاده ...از جادو در خارج از مدرسه نيستين
چونکه سنتون کمتر از 17 ساله؟... - ...بله بودم، ولي -
...جادوگران و ساحره هاي ويزنگاموت
من فقط اون کارو بخاطر دمنتورها کردم
دمنتورها؟
در ليتل وينينگ
واقعاً جواب زيرکانه ايه
ماگلا نمي تونن دمنتورها رو ببينن، مي تونن؟
چه راحت - من دروغ نمي گم -
...اونا دو تا بودن و اگه من - کافيه -
متأسفم که چيزي رو که مي تونست ...يه داستان خوب باشه قطع ميکنم
ولي از اونجا که نمي تونين... ...شاهدي براي اين مدعا پيدا کنين
منو ببخشيد جناب وزير ولي اونطور که برمياد، مي تونيم
لطفاً حمله رو توصيف کنين
اونا چه شکلي بودن؟
خب يکيشون خيلي بزرگ و اون يکي تقريباً لاغر بود
پسرا نه، دمنتورا
اوه، بله، بله خب...بزرگ بودن
...شنل داشتند. بعد همه چي سرد شد
انگار تمام شادي از دنيا رخت بربسته...
ببينيد. دمنتورا که نميان تو ...حومه شهرهاي ماگلي پرسه بزنن
و اتفاقاً سر راه يه جادوگر سبز بشن... احتمالش يک در ميليونه
...فکر نمي کنم کسي باور کنه
که دمنتورها تصادفاً اونجا بودن جناب وزير
حتماً اشتباه متوجه شده ام پروفسور
آخه، دمنتورها تحت کنترل وزارت جادو هستن
و حتماً من اشتباه کرده ام ولي ...يه لحظه به نظر رسيد که انگار
دارين اينطور نشون ميدين که... وزارتخونه دستور حمله به اين پسرو داده
که در اون صورت واقعاً نگران کننده اس ...سرکار خانم معاون وزير
و بهمين دليل مطمئنم که وزارتخونه... ...يک بررسي کامل از اين مسئله بعمل مياره
که چرا دو دمنتور اونقدر... ...از وزارتخونه دور شده بودند
و چرا بدون اجازه... مبادرت به حمله کردند
...واضحه که يه نفر هست
که ممکنه پشت اين حملات باشه...
کورنليوس، خواهش مي کنم علت رو بفهم
در اينکه لرد سياه برگشته هيچ جاي شکي نمونده
!اون برنگشته
...در مورد هري پاتر
...قانون صريحاً ميگه ...
جادو رو ميشه در برابر ماگل ها بکار برد... در مواقعي که قضيه مرگ و زندگي باشه
قانونا در صورت لزوم عوض ميشن، دامبلدور
اون که بله. ولي آيا براي هر مورد ...ساده اي مثل استفاده از
جادو زير سن قانوني... بايد يه دادگاه کامل تشکيل بشه؟
اونهايي که با محکوميت موافقن
اونايي که با برائت متهم از تمام اتهامات موافقن؟
متهم از تمام اتهامات تبرئه شد
پروفسور
پدفوت، ديوونه داري پارس مي کني؟
کل عمليات رو به باد ميدي
سيريروس، اينجا چيکار مي کني؟ ...اگه کسي تو رو ببينه
بايد رفتنت رو ميديدم، نبايد؟
زندگي بدون يه ذره ريسک زندگي نيست
نمي خوام ببينم دوباره انداختنت تو آزکابان
نگران من نباش
در ضمن، مي خواستم اينو بهت بدم
اولين محفل ققنوس
مارلين مک کينون
اون دو هفته بعد از گرفتن اين عکس کشته شد
ولدمورت تمام خونواده شو نابود کرد
فرانک و آليس لانگ باتم
والدين نويل
اونا دچار سرنوشتي بدتر از مرگ شدن باور کن
و حالا 14 سال گذشته
و هنوز روزي نيست که دلتنگ پدرت نشم
فکر مي کني آخرش يه جنگ شروع بشه، سيريوس؟
احساس مي کنم قبلاً شروع شده
پيشت باشه
بهرحال فکر مي کنم حالا ديگه شما اعضاي جديد هستين
تو قطار مي بينمت
باي باي عزيزم
دوست دارم
دستمو ول نکن، عزيزم
اونا اونجان تو اون کالسکه آخريه
خداحافظ
عجيبه که وزارتخونه هنوز ميذاره آزاد بگردي، پاتر
بهتره تا مي توني ازش لذت ببري
فکر کنم تو آزکابان يه سلول به اسم تو دارن
چي بهت گفته بودم؟ ديوونه - !نزديک من نشو، فهميدي -
اون مالفويه
چي انتظار داشتي؟
سلام، رفقا
هي نويل - سلام نويل -
اون چيه؟
چي چيه؟ - همون. که کالسکه رو مي کشه -
چيزي کالسکه رو نمي کشه، هري
اون خودش خودشو مي کشه. مثل هميشه
تو ديوونه نشدي
منم مي تونم اونا رو ببينم
تو همونقدر عقلت سرجاشه که از من هست
...خب، ايشون لوني (ديوانه)
ايشون لونا لاوگود هستن
چه گردنبند جالبي
در واقع يه طلسمه
نارگل ها رو دور مي کنه
گشنمه
اميدوارم پودينگ داشته باشيم
نارگل چيه؟ - نمي دونم -
شب بخير بچه ها
خب، ما امسال دو تعويض در پرسنل داريم
مفتخريم به خوشامدگويي مجدد ...به پروفسور گرابلي پلنک
که عهده دار درس مراقبت از... ...موجودات جادويي خواهند بود
در مدتي که پروفسور هاگريد... موقتاً ما رو ترک کرده
همچنين مايليم خوشامد بگيم به استاد جديد ...دفاع در برابر جادوهاي سياه
پروفسور دلورس آمبريج...
همه مون براي پروفسور آمبريج آرزوي موفقيت مي کنيم
حالا، طبق معمول سرايدارمون آقاي فيلچ ...ازم خواسته بهتون يادآوري کنم
اون تو دادرسي من بود براي فاج کار مي کنه
از خوشامدگويي زيباتون ممنونم، جناب مدير
...و چقدر خوشحالم از ديدن چهره هاي
شاداب و خندان شما... که به من لبخند ميزنن
مطمئنم که ما دوستاي خوبي براي هم ميشيم
خدا کنه - خدا کنه -
وزارت جادو همواره ...اهميتي حياتي براي
آموزش جادوگران و... ساحره هاي جوان قائل بوده
...هرچند هر يک از مديران
چيزي جديد به اين... ...مدرسه تاريخي افزوده
پيشرفت فقط بخاطر پيشرفت... رو بايد تعطيل کرد
بياين حفظ کنيم اونچه رو ...که بايد حفظ کرد
...تکميل کنيم اونچه رو که ميشه تکميل کرد...
و هرس کنيم عاداتي رو که... بايد ازشون اجتناب کرد
ممنونم پروفسور آمبريج اظهاراتتون بسيار گويا بود
گويا؟ همش چرند بود - اين يعني چي؟ -
...اجراي جادو در راهروها ممنوعه...
يعني وزارتخونه داره تو هاگوارتز دخالت مي کنه
دين، شيموس
تعطيلات خوش گذشت؟ - عالي بود -
بهرحال از شيموس که بهتر بود -
مادرم نميخواست بذاره امسال بيام مدرسه
واسه چي؟ - بذار ببينم...بخاطر تو -
پيام آور روزانه راجع به تو و دامبلدور کلي مطلب نوشته
خب چي، مادرت اونا رو باور کرده؟
هيچکس در شبي که سدريک مرد اونجا نبود
فکر کنم بهتره تو هم پيام آور بخوني، مثل ننه احمقت
اسم مادرمو تو دهنت نيار - اين جواب من به هر کسيه که - منو دروغگو خطاب کنه
قضيه چيه؟ - اون ديوونه اس، قضيه اينه -
تو اين چرندياتي رو که اون درباره همون-که-ميدوني گفته باور مي کني؟
آره، باور مي کنم
کس ديگه اي هم با هري مشکل داره؟
حالت خوبه؟ - آره -
شيموس حسابي به سرش زده، پسر
ولي بوقتش خودشو نشون ميده - !گفتم حالم خوبه، رون -
باشه، پس تو رو با افکارت تنها ميذارم
هري
بيارش اينجا. اينجا
زود باش شيموس، زود باش بگيرش
صبح بخير بچه ها
امتحانات سطوع مقدماتي جادوگري
س م ج
که مشهوره به سمج
خوب درس بخونين تا پاداش بگيرين
و اگه نتونين، عواقب جدي در انتظارتونه
آموزشهاي قبلي شما در اين زمينه بسيار نامناسب بوده
ولي خوشحال ميشين که بدونين ...از حالا به بعد
يک دوره کاملا ساخت يافته... ...و مورد تأييد وزارتخونه
از جادوي دفاعي رو خواهيد گذروند...
اينجا که چيزي درباره بکار بردن !وردهاي دفاعي نيومده
بکار بردن ورد؟
نميتونم تصور کنم چرا ممکنه بخوايد از وردها در اين کلاس استفاده کنيد
قرار نيست از جادو استفاده کنيم؟
شما وردهاي دفاعي رو به روشي ايمن و بي خطر فرا مي گيرين
چه فايده؟ اگه بهمون حمله بشه ديگه بي خطر نخواهد بود
دانش آموزا براي حرف زدن تو اين کلاس، بايد دستشونو بالا ببرن
...ديدگاه وزارتخونه اينه که
...دانش تئوري براي...
...گذروندن امتحاناتتون کافيه...
که اين همون چيزيه که... بخاطرش به مدرسه مياين
چه جوري تئوري قراره ما رو براي چيزي که اون بيرونه آماده کنه؟
هيچي اون بيرون نيست، عزيزم
کي فکر مي کني بخواد به بچه هايي مثل خودت حمله کنه؟
نمي دونم شايد لرد ولدمورت
بذارين اينو واسه تون کاملاً روشن کنم
...به شما گفته شده که
يه جادوگر سياه خاص دوباره آزاد شده...
اين يه دروغه - دروغ نيست. من ديدمش. من باهاش جنگيدم -
شما بازداشت هستين آقاي پاتر
سدريک ديگوري همينجوري خودش افتاد مرد؟
مرگ سدريک ديگوري حادثه وحشتناکي بود
اون کشته شد ولدمورت اونو کشت
! کافيه
بعداً بيا پيش من پاتر، تو دفترم
بيا تو
شب بخير آقاي پاتر
بشين
قراره امشب چند خطي برام بنويسين آقاي پاتر
نه، با قلم خودت نه
قراره از يه قلم مخصوص که من آماده کردم استفاده کنين
...حالا
...ازت ميخوام بنويسي «من نبايد دروغ بگم»
چند بار؟
خب، هر چقدر که طول بکشه که پيام رو با عمق وجودت حس کني
بهم دوات ندادين
اوه، دوات لازم نداري
بله؟
هيچي - خوبه -
...چون تو در درونت مي دوني
که سزاوار تنبيهي...
مگه نه، آقاي پاتر؟
ادامه بده
ظرف غذاي پوست کن - شکلاتهايي که مريضت مي کنه -
باهاش هر وقت خواستي از کلاس ميري بيرون
ساعتها لذت از اين لحظات خسته کننده بي فايده بدست بيار
يکي ديگه هم مي خواي؟
من که نگفتم همه شو برام بنويسي - تو رو خدا -
من مشغول مطالعه واسه اين امتحاناي سمج بودم
مقدمه شو برات مي نويسم. فقط همين
هرمايني، تو راستشو بخواي شگفت انگيزترين آدمي هستي که به عمرم ديده ام
...و اگه دوباره بهت بي ادبي کردم - مي فهمم که به حال عادي برگشتي -
دستت چي شده؟
هيچي
اون يکي دستت
بايد به دامبلدور بگي - نه -
دامبلدور بقدر کافي فکرش مشغول هست
نمي خوام مايه خوشحالي آمبريج بشم
وحشتناکه، هري اون زن تو رو شکنجه کرده
...اگه والدين بچه ها بفهمن - من که ندارم، مگه نه رون؟ -
هري، بايد اينو گزارش بدي
...خيلي ساده اس. تو داري - نه، اينطور نيست -
هرمايني، اين هر چي هست، ساده نيست
تو نمي فهمي
پس کمک کن بفهميم
...پدفوت عزيز
اميدوارم حالت خوب باشه...
اينجا داره کم کم سرد ميشه زمستون ديگه نزديکه
با وجود اينکه دوباره به هاگوارتز برگشته ام بيشتر از هميشه احساس تنهايي مي کنم
مي دونم که تو بيشتر از هر کسي اينو مي فهمي
سلام هري پاتر
پاهات. سردت نميشه؟ - يه کم -
متأسفانه همه کفشام به طرز اسرارآميزي ناپديد شده ان
جدس مي زنم نارگل ها پشت اين قضيه باشن
اونا چي هستن؟ - بهشون ميگن تسترال -
اونا خيلي نجيبن، باور کن، ولي مردم ...ازشون دوري مي کنن چون اونا يه کمي
متفاوتن
ولي چرا بقيه نمي تونن اونا رو ببينن؟
اونا رو فقط کسايي مي بينن که مرگ رو ديده باشن
پس تو هم کسي رو مي شناسي که مرده باشه، نه؟
مادرم
ساحره بسيار فوق العاده اي بود ...ولي آزمايش کردن رو خيلي دوست داشت
و يه روز يکي از... وردهاش بد از آب دراومد
من 9 سالم بود - متأسفم -
بله، خيلي وحشتناک بود
گاهي وقتا خيلي ناراحتم ميکنه ولي بابامو دارم
ما هر دو تو رو قبول داريم
اينکه اسمشو-نبر برگشته ...و تو باهاش جنگيدي
و وزارتخونه و پيام آور دارن... عليه تو و دامبلدور توطئه مي کنن
ممنون. ظاهراً شما تنها کسايي هستين که اينو قبول دارين
فکر نمي کنم اين درست باشه
ولي فکر مي کنم اون ميخواد تو اينطور فکر کني
منظورت چيه؟
...خب، اگه من همون-که-ميدوني بودم
مي خواستم که تو... ...احساس کني از همه بريدي
...چون اگه فقط تو تنها باشي...
تهديد زيادي براش نيستي...
ميشه انقدر نخوري؟ - چي؟ خب گشنمه -
هري
ميشه اينجا بشينم؟
ببخشيد پروفسور، ولي شما دقيقاً چي مي خواين بگين؟
من فقط دارم درخواست مي کنم ...که درمورد دانش آموزاي من
از روشهاي انضباطي تعيين شده پيروي کني...
...احمقانه اس، ولي انگار
تو داري صلاحيت من رو در... اداره کلاس خودم زير سؤال مي بري
مينروا
ابداً، دلورس فقط روشهاي قرون وسطايي تو
متأسفم عزيزم
ولي زير سؤال بردن روشهاي من ...زير سؤال بردن وزارتخونه اس
و بهمين ترتيب، خود وزير...
...من زن صبوري هستم
ولي يه چيز که اصلاً نمي تونم تحمل کنم... عدم وفاداريه
وفاداري
اوضاع هاگوارتز بدتر از چيزيه که فکر مي کردم
کورنليوس حتماً مايل به اقدام فوريه
مگه دامبلدور چشه؟
...با تغييرات اساسي که در
...آموزش دفاع در برابر جادوهاي سياه داده...
،دلورس آمبريج بعنوان بازرس عالي... ...حائز شايستگي براي
جهت دهي استانداردهاي... تنزل يافته مدرسه هاگوارتز اعلام ميشه
فقط يک سؤال، عزيزم
تو دقيقاً چقدر صاحب اين سمت بودي؟
شما اول براي تدريس دفاع در برابر جادوهاي سياه درخواست دادين، اين حقيقت داره؟
بله
ولي ناموفق بود؟
معلومه
ميشه لطفاً يه چيزي برام پيشگويي کنين؟
ببخشيد؟
اون لبها رو تکون بدين
يه پيشگويي کوچولو؟
افسوس
نه، صبر کن، صبر کن، نه فکر کنم يه چيزايي مي بينم
آره، مي بينم. يه چيز تاريک
تو جداً در خطر هستي
چه جالب
چو، چه خبره؟
پروفسور ترلاوني
شونزده سال اينجا زندگي و تدريس کرده ام
هاگوارتز خونه منه
نمي تونين اين کارو بکنين
در واقع، مي تونم
چيزي ميخواي بگي؟
اوه، خيلي چيزا هست که مي خوام بگم
... خب
پروفسور مک گوناگال، ميشه ازتون خواهش کنم سيبل رو برگردونين داخل؟
سيبل عزيزم، از اين طرف
ممنونم
دامبلدور، بايد بهتون يادآوري ...کنم که طبق ضوابط
مصوبه آموزشي شماره 23... ...که توسط خود وزير تصويب شده
تو اين قدرت رو داري که معلماي منو مرخص کني
اين حق رو ولي نداري که اونا رو از قلعه بندازي بيرون
اين از اختيارات مديره
فعلاً
مگه شماها درس ندارين؟
پروفسور
پروفسور؟
پروفسور دامبلدور، پروفسور؟
پروفسور دامبلدور
اون گارگويل پير زشت شرور
يادمون نميدن چطور از خودمون مراقبت کنيم
يادمون نميدن چطور سمج هامونو رد کنيم
اون داره کل مدرسه رو به چنگ مياره
امنيت، اولويت اول وزارتخونه بوده و هست
...بعلاوه، ما مدارکي داريم دال بر
...اينکه اين ناپديدشدن ها کار...
قاتل معروف زنجيره اي سيريوس بلکه...
هري
سيريوس
اينجا چيکار مي کني؟ - به نامه ات جواب ميدم -
گفته بودي نگران آمبريج هستي اون چيکار مي کنه؟
آموزشتون ميده که دورگه ها رو بکشين؟
اصلاً اجازه نميده از جادو استفاده کنيم - خب، تعجبي هم نداره -
آخرين اطلاعات حاکي از اينه که فاج نميخواد شما براي مبارزه آموزش ببينين
مبارزه؟
چي فکر کرده، که ما ميخوايم يه جور ارتش جادوگري راه بندازيم؟
اين دقيقاً چيزيه که اون فکر مي کنه
اينکه دامبلدور داره نيروهاي خودشو براي گرفتن وزارتخونه دورهم مياره
اون هر لحظه بيشتر از پيش مشکوک ميشه
...بقيه نمي خواستن اينو بهت بگم، هري
ولي اوضاع محفل اصلاً خوب نيست...
...فاج بطور مداوم حقايق رو مخفي مي کنه
و اين ناپديد شدن ها دقيقاً... همونطوره که قبلاً شروع شده بود
ولدمورت حرکتش رو شروع کرده
خب، ما چيکار مي تونيم بکنيم؟
يکي داره مياد
متأسفم که کمک بيشتري نمي تونم بکنم
ولي فعلاً، بنظر ميرسه همه چي با خودتونه
اون واقعاً يه جايي اون بيرونه، مگه نه؟
ما بايد بتونيم از خودمون محافظت کنيم
و اگه آمبريج اينو بهمون درس نميده به کسي نياز داريم که اين کارو بکنه
هري
اين احمقانه اس کيه که بخواد توسط من آموزش ببينه؟
من يه ديوونه ام، يادته؟
مي توني اينطور به قضيه نگاه کني ديگه از اون وزغ پير که بدتر نيستي
ممنونم رون - من باهاتم رفيق -
کي قراره به اين گردهمايي بياد؟
يه چندتايي هستن
جاي دوست داشتنيه
گفتم يه جايي دورتر از مسيرهاي آشنا امن تره
عزيزم، برگرد اينجا
سلام
خب همه تون مي دونين ما چرا اينجاييم
ما به يه استاد نياز داريم
يه استاد مناسب
کسي که دفاع از خودش در برابر جادوهاي سياه رو تجربه کرده باشه
چرا؟ - چرا؟ -
چون همون-که-ميدوني برگشته، احمق
فقط اون اينو ميگه - دامبلدور هم ميگه -
دامبلدور ميگه چون هري اينو ميگه
مسئله اينه که، چه مدرکي هست؟
اگه پاتر مي تونست برامون قدري از ...اينکه سدريک چطور کشته شد بگه
نميخوام از سدريک حرف بزنم پس اگه واسه اين اومدين اينجا، همين الآن برين
بيا بريم هرمايني. اينا اومدن نمايش ببينن
حقيقت داره که تو مي توني طلسم پاترونوس ايجاد کني؟
بله
من ديده ام
معرکه اس، هري نميدونستم مي توني اون کارو بکني
و اون يه باسيليسک رو کشت با شمشير تو دفتر دامبلدور
درسته
سال سوم، اون با حدود صدتا دمنتور در آن واحد جنگيد
پارسال، اون با خود همون-که-ميدوني جنگيد
صبر کنين
ببينين، اينا همه اش وقتي اونطور ميگين بزرگ به نظر مي رسه
ولي حقيقت اينه که تو... بيشترش من فقط شانس آوردم
تو نيمي از موارد خودم نميدونستم دارم چيکار مي کنم، و تقريباً هميشه کمک برام مي رسيد
داره شکسته نفسي مي کنه - نه، هرمايني، اينطور نيست -
روبرو شدن با اين چيزا تو زندگي واقعي، مثل مدرسه نيست
تو مدرسه، اگه اشتباه کنين مي تونين فردا دوباره امتحان کنين
...ولي اون بيرون
...وقتي يه ثانيه با مرگ فاصله دارين...
يا شاهد مرگ يه دوست... ...در مقابل چشماتون هستين
نمي دونين چطوريه...
درست ميگي هري، ما نمي دونيم
واسه همينه که به کمکت نياز داريم
...چون اگه قراره شانسي براي شکست دادن
...ولدمورت...
اون واقعاً برگشته؟
...باشه. اول ما نياز به جايي براي تمرين داريم
جايي که آمبريج نتونه پيدامون کنه...
کلبه جيغ زن - خيلي کوچيکه -
جنگل ممنوعه - حتي فکرشم نکن -
هري، اگه آمبريج بفهمه چي؟
کي اهميت ميده؟
منظورم اينه که، قانون شکني هيجان انگيزه، نه؟
تو کي هستي و با هرمايني چکار کردي؟
درضمن، امروز يه چيز مثبت هم فهميديم
و اون چيه؟
چو چشم ازت برنمي داشت، نه؟
خب، در چند روز آينده ...هرکدوممون ايده هايي
براي اينکه کجا ميشه... تمرين کرد، مطرح کنيم
بايد مطمئن باشيم که هر جا هست اون نمي تونه پيداش کنه
ما پيداش مي کنيم، هري
تمام تشکلات دانش آموزي از اين به بعد منحل اعلام مي شود
هر گونه مخالفت منجر به اخراج مي شود
جلو پاتو نگاه کن، لانگ باتم
تو موفق شدي، نويل تو اتاق نيازمندي ها رو پيدا کردي
اتاق چي؟
که به اسم اتاق بروبيا هم معروفه
اتاق نيازمنديها فقط وقتي پيداش ميشه که کسي واقعاً بهش نياز داشته باشه
و هميشه پر از چيزيه که جوينده بهش احتياج داره
پس تو واقعاً به دستشويي احتياج داشتي
جالب بود رون ولي آره، ايده کلي همينه
اين عاليه. انگار هاگوارتز ازمون مي خواد بجنگيم
«اکسپليارموس»
من که نااميد شدم
تو فقط چوبتو زيادي تکون ميدي «ببين، اينطوري: «اکسپليارموس
...متن گفته شده رو چهار بار بنويسين
تا کاملاً يادش بگيرين...
نيازي به صحبت کردن نيست - بيشتر انگار نيازي به فکرکردن نيست -
اکسپليارموس - چوبها کنار -
گيج کردن، يکي از مفيدترين طلسم هاي جنگيه
در واقع، از نون شب براي يه جادوگر واجب تره
خب، زود باش نايجل يه شليک خوب ازت مي خوام
«!استوپفاي»
خوبه، بد نبود نايجل، عاليه
نگران نباش، برات آسون مي گيرم
ممنون، رونالد
زود باش، رون - زود باش، رون -
تو مي توني - زود باش، رون -
شرط يه سيکل - قبوله -
استوپفاي
ممنون رون - خفه شو -
خودم گذاشتم اون کارو بکنه بخاطر ادب، مگه نه؟
کاملاً عمدي بود
بيا بالا، يه فنجون چايي مي خواي؟
حالا روي يه نقطه مشخص تمرکز کن و دوباره سعي کن
اکسپليارموس
خيلي خوبه، تمرکزتو حفظ کن
عاليه
يه کم بالاتر
من خوبم، من خوبم
استوپفاي - استوپفاي -
کساني که مايل به عضويت ...در جوخه انضبطي هستند
مي توانند در دفتر بازرس عالي ثبت نام کنند...
دمينيه وندو
...کار سخت خيلي مهمه، ولي مهمتر از اون
به خودتون ايمان داشته باشين
اکسپليارموس - لوي کورپوس. موفق شدم -
: اينطوري بهش فکر کن
...شروع کار هر جادوگر بزرگي در تاريخ
از همين جايي بوده که... ما لاآن هستيم: دانش آموزي
اگه اونا تونستن، چرا ما نتونيم؟
استوپفاي - اکسپليارموس -
اکسپليارموس
رداکتو
اکسپليارموس - اکسپليارموس -
اکسپليارموس
خارق العاده اس نويل، آفرين پسر
خوب براي اين جلسه کافيه
و، ديگه تا پايان تعطيلات جلسه اي برگزار نميشه
پس خودتون تا جايي که مي تونين، تمرين کنين
و، آفرين به همه عالي بود، جداً عالي بود
آفرين رفيق
ممنون
بعد از کريسمس مي بينمت
خوابگاه ميبينمت ، هري
خيلي ممنون هري - خواهش مي کنم -
خيلي ازت ممنونم - قابلي نداشت. کريسمس مبارک -
ممنون هري - ممنون. کريسمس مبارک -
کريسمس مبارک - کريسمس خوش بگذره -
کريسمس خوش بگذره لونا - ...داشتيم فکر مي کرديم -
مي توينم به آمبريج چند تا پاستيل استفراغ بديم
با شکلاتهاي تب آور. به آدم ...تاولهاي گنده چرکي ميده
عاليه رفقا، ميشه يه لحظه لطفاً...؟
حالت خوبه؟ شنيده ام آمبريج چند روز پيش بدجوري اذيتت کرده
آره، من خوبم
بهرحال، ارزششو داشت
...فقط، ياد گرفتن همه اينا
باعث ميشه فکر کنم، اگه اونم ...سدريک) اينا رو ميدونست)
سدريک همه اينا رو مي دونست
اون خيلي خوب بود
منتها، ولدمورت بهتر از اون بود
تو استاد خيلي خوبي هستي، هري
تا حالا هيچوقت نتونسته بودم کسي رو گيج کنم
دار وش
ممکنه پر از نارگل باشه
نارگل چيه؟
نمي دونم
خب، چطور بود؟
خيس
يعني، همش گريه مي کرد
يعني به اون حد رسونديش؟
من مطمئنم بوسيدن هري چيزي بيش از لذت ساده بوده
چو اين روزا نيمي از وقتشو به گريه ميگذرونه
پيش خودت گفتي يه کم !بغلش کنم تا حالش بهتر بشه
نميفهمي اون چه احساسي داشته؟
خب، واضحه که اون ...بخاطر سدريک ناراحته
و بين بوسيدن هري و... ...احساس گناه از اين کار گير کرده
نگران از اينکه نکنه آمبريج... ...مادرشو از وزارتخونه خراج کنه
و وحشتزده ازاينکه تو امتحاناي سمج... رد بشه، بخاطر اينکه نگران همه ايناس
يه نفر که نميتونه همه اين !احساساتو داشته باشه...مي ترکه
واسه اين که ظرفيت احساسي تو به اندازه يه قاشق چايخوريه
هري
ولدمورت ممکنه پي چيزي باشه
چيزي که دفعه آخر نداشت
هري
توي رؤيا، تو کنار ...قرباني ايستاده بودي
يا از بالا به صحنه نگاه مي کردي؟...
...هيچ کدوم. طوري بود که انگار من
پروفسور، ميشه بهم بگين چه اتفاقي داره ميفته؟
اوِرارد، آرتور امشب کشيک بوده
مطمئن شو که آدماي ما پيداش مي کنن
آقا - فينياس -
بايد بري به پرتره خودت در گريمالدپلس
بهشون بگو آرتور ويزلي ...بدجوري صدمه ديده
و بچه هاش بزودي با... پورت کي به اونجا مي رسن
اونا پيداش کردن، آلبوس نزديک بود ولي ميگن بخير گذشته
و ديگه اينکه لرد سياه نتونست اون شيء رو بدست بياره
اوه خدا رو شکر ...بعد بايد
!به من نگاه کنين
چه بلايي داره سرم مياد؟
مي خواستيد منو ببينيد، جناب مدير؟
اوه سوروس، ميترسم ديگه نشه صبر کرد نه حتي تا صبح
وگرنه همه مون آسيب پذيريم
...به نظر مي رسه که ارتباطي وجود داره
بين ذهن لرد سياه و ذهن تو...
اينکه آيا تا حالا به وجود اين ارتباط پي برده يا نه، هنوز مبهمه
دعا کن متوجه نشه
...منظورتون اينه که، اگه بدونه اونوقت
ميتونه ذهنمو بخونه؟... - ...بخونه، کنترلش کنه -
و بازش کنه...
...در گذسته اغلب يکي از لذتهاي لرد سياه
...اين بود که به ذهن قربانياش حمله کنه...
و در اونها تصاويري براي... شکنجه دادنشون تا حد جنون قرار بده
...و فقط بعد از تمام شدن آخرين تقلاّ هاي فرد
فقط وقتي که خودشون به معناي واقعي ...براي مردن التماس مي کردن، بالأخره
اونا رو مي کشت...
...با استفاده درست، قدرت آکلومنسي
کمکت ميکنه از دسترسي... يا نفوذ به ذهنت جلوگيري کني
در اين درسها، من سعي مي کنم ...به ذهنت نفوذ کنم
وتو سعي مي کني مقاومت کني
خودتو آماده کن
«!لجيليمنس»
تمرکز کن پاتر، تمرکز کن
«ها ها ها، کريسمس مبارک»
بفرمايين
بابا برگشته
بشينين، همه، بشينين خيله خب، حالا هدايا
يه بسته بزرگ خوشکل براي رون - ...بسته بزرگ براي تو. و -
فرد و جورج، زود باشين، بازش کنين
مي خوام قيافه هاتونو ببينم - بله -
امتحانش کن - ممنون مامان. عاليه -
در واقع، هموني که مي خواستي - بله، درسته. ممنون مامان -
همه بياين. بياين از دست اينا خلاص شيم
اوه هري، هري
بالأخره اومدي
کريسمس مبارک - ممنون -
خوشحاليم که اينجايي - ممنونم -
و حالا پدر. اونو بده به پدر
ممنون - همه دارن؟ -
فرد؟ جورج؟
هرمايني - شراب کريسمسه -
...بسلامتي آقاي هري پاتر
که بدون اون من اينجا نبودم...
هري - هـــري -
هري
خوشمزه اس يه کم ديگه مي خوام
بابا، کريسمس قبلي رو که فراموش نکردي
نمي فهمم، چرا نميخواي اونو بپوشي رونالد؟
توش من مثل يه احمق بنظر مي رسم، بخاطر اينه
نه بيشتر از حالت عاديت
...نمي دونم چرا
بچه کثيف، با چنان غروري اونجا وايساده انگار افسر ارتشه
هري پاتر، پسري که لرد سياه رو متوقف کرد
دوست لجن زاده ها و همين طور خائنان به خون
...اگه بانوي بيچاره من ميدونست - !کريچر -
پرت و پلا کافيه !گم شو
البته، ارباب
کريچر زنده است تا به خانه باشکوه بلک خدمت کنه
بابتش متأسفم
هيچوقت جاي خوشايندي نبود حتي وقتي بچه بودم
حداقل براي من نبود
چي، تو اينجا بزرگ شدي؟
اين خونه اجدادي منه
اونو براي مرکزفرماندهي محفل به دامبلدور دادم
تقريباً تنها کار مفيدي بود که تونستم انجام بدم
اين شجره نامه خانواده بلکه
دخترعموي ديوانه من
از همه شون متنفر بودم
وادينم با اون عشق خون خالص
مادرم وقتي فرار کردم اون کارو کرد
زن فوق العاده اي بود
من شونزده سالم بود
کجا رفتي؟
پيش پدرت
هميشه تو خونه پاترها جايي داشتم
من اونو بسيار در تو مي بينم، هري
شما خيلي شبيه همين
من که زياد مطمئن نيستم
...سيريروس، وقتي من به
وقتي ديدم به آقاي ويزلي حمله شد، فقط تماشا نمي کردم
من اون ماره بودم
...و بعدش، تو دفتر دامبلدور
...يه لحظه مي خواستم...
اين ارتباط بين من و ولدمورت
مي ترسم دليلش اين باشه که من دارم مثل اون ميشم؟
هميشه احساس عصبانيت مي کنم
...مي ترسم با همه اين بلاهايي که سرم اومده
!چيزي در درونم از بين رفته... !مي ترسم بد بشم
مي خوام بدقت به من گوش کني، هري
تو آدم بدي نيستي
تو آدم خيلي خوبي هستي که اتفاقات بدي براش افتاده
مي فهمي؟
در ضمن، دنيا که به دودسته آدماي خوب و مرگخوارها تقسيم نميشه
ما همه بخشهايي از خوبي و بدي رو در درونمون داريم
چيزي که مهمه اون بخشيه که ما براساس اون عمل مي کنيم
اون چيزيه که ما واقعاً هستيم
هري، وقت رفتنه
وقتي همه اين قضايا تموم شد ما دوباره يه خانواده خوب ميشيم
مي بيني
زوداش
جداً؟
هري...هري
هاگريد برگشته
متأسفم
براي بار آخر ميگم
بهت دستور ميدم به من بگي کجا بودي
بهتون گفتم. براي سلامتيم يه مدت دور بودم
سلامتي؟ - آره، يه کم هواي آزاد و اين چيزا -
اوه، بله. بعنوان شکاربان هواي آزاد کم گيرت مياد
اگه اي تو بودم زياد به برگشتن دل خوش نمي کردم
در حقيقت، حتي وسايلمو باز هم نمي کردم
اين فوق سرّيه، فهميدين؟
دامبلدور منو فرستاد تا با غولها درباره صلح مذاکره کنم
غول ها؟
پيداشون کردي؟
خب، پيدا کردنشون اونقدرام سخت نيست آخه اونا خيلي بزرگن، ميدونين که
سعي کردم متقاعدشون کنم که به جنبش بپيوندن
ولي من تنها کسي نبودم که مي خواست اونا رو جذب کنه
مرگخوارا؟ - بله -
سعي داشتن اونا رو ترغيب کنن که به همون-که-ميدوني بپيوندن
موفق شدن؟ - من پيام دامبلدور رو به اونا دادم -
فکر کنم چندتاييشون يادشون اومد که دامبلدور باهاشون خوب رفتار کرده
اونوقت، اونا اين کارو باهات کردن؟
نه دقيقاً ، نه
بيا اصلاً مال تو سگ ديوونه
اوضاع اون بيرون داره عوض ميشه
درست مثل بار آخر
يه طوفان در راهه، هري
بهتره همه مون آماده باشيم
تأييد مي کنم که 10 زنداني ...با درجه امنيتي بالا
در اولين ساعات ديشب، فرار کرده اند
و البته اين خطر رو به نخست وزير ماگلها هشدار داده ايم
...ما شديداً مظنونيم به اينکه
...که طراحي اين فرار توسط...
مردي که شخصاً تجربه... ...فرار از آزکابان رو داشته
...قاتل زنجيره اي مشهور سيريوس بلک...
که پسرعموي يکي از فراريان... به نام بلاتريکس لسترنج است، انجام شده
دامبلدور به فاج اخطار داده بود که ممکنه اين اتفاق بيفته
اون همه مونو به کشتن ميده بخاطر اينکه نمي خواد با حقيقت روبرو بشه
هري
مي خواستم معذرت خواهي کنم
حالا حتي مادرم هم ميگه تفسيراي پيام آور درست نيست
...بنابراين، مي خوام بگم که من حرفاتو باور مي کنم
نويل؟
...چهارده سال قبل
...مرگخواري به اسم بلاتريکس لسترنج...
از يه نفرين شکنجه... براي پدرومادرم استفاده کرد
اون اونا رو براي گرفتن ...اطلاعات شکنجه کرد
ولي اونا هرگز تسليم نشدن...
به فرزندي اونا افتخار مي کنم
ولي هنوز مطمئن نيستم بخوام به بقيه بگم
ما اونها رو سربلند مي کنيم، نويل اينو بهت قول ميدم
سعي کنين يه خاطره قوي باشه شادترين خاطره اي که يادتون مياد
بذارين وجودتونو پر کنه ادامه بده، شيموس
جورج، حالا نوبت توئه
اکسپکتو پترونوم
...ايجاد يه پاترونوس کامل خيلي مشکله
ولي شکلهاي محافظ هم ميتونن بهمون اندازه در مقابل حريفا کار کنن
خيلي خوب بود
عاليه، جيني
فقط يادتون باشه، پاترونوس شما فقط تا وقتي ازتون محافظت مي کنه که روش تمرکز کنين
پس تمرکز کن، لونا
به شادترين چيزي که مي تونين فکر کنين
اکسپکتو پترونوم
دارم سعي ميکنم - مي دونم. خوبه -
اينا واقعاً جادواي پيشرفته ايه، رفقا و شما دارين خيلي خوب کار مي کنين
اکسپکتو پترونوم
بذارين کارو يکسره کنم
!بمباردا مکسيما
بگيرينشون
هفته ها مراقبشون بوديم
...«حالا ببينين: «ارتش دامبلدور
مدرک حرفاييه که من از اول... بهتون مي گفتم، کرنليوس
اون همه ايجاد رعب و وحشت ...درباره همون-که-ميدوني
حتي يک لحظه هم ما رو گمراه نکرد...
حالا معني دروغات رو فهميديم
سرپوشي براي تلاشهات در بدست آوردن کنترل وزارتخونه
طبيعيه
نه پروفسور. اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره. همش کار من بود
اين لطف توئه که ميخواي ازم محافظت کني ...ولي همون طور که اشاره شد
: رو برگه به وضوح نوشته ارتش دامبلدور» نه ارتش هري»
من به هري دستور ايجاد اين تشکيلات رو دادم
و من، و فقط من مسئول فعاليتهاي اونم
يه جغد به پيام آور روزانه بفرستين
اگه عجله کنيم، به چاپ نوبت صبح ميرسه
داوليش، شکلبولت، شما ...دامبلدور رو اسکورت مي کنين
...به آزکابان...
که تا دادگاهش درباره... توطئه و اغتشاش اونجا بمونه
فکر کردم ممکنه به اين مانع کوچک بخوريم
به نظر مي رسه که شماها اشتباه مي کنين ...که فکر ميکنين من قراره
چي بهش ميگن؟...
خيلي آروم بيام
: خب، مي تونم بهتون بگم
اصلاً قصد ندارم به آزکابان برم
کافيه
بگيرينش
...شايد ازش خوشتون نياد، جناب وزير
...ولي نميتونين انکار کنين که...
دامبلدور روشهاي خودشو داره...
پسرا و دخترا اجازه ندارن نزديکتر از هشت اينچ به همديگه باشن
آنهايي که مايل به عضويت ...در جوخه انضباطي
دانش آموزان در بازپرسي مربوط به فعاليتهاي غيرقانوني اخير حضور خواهند يافت
هر دانش آموزي که ازاين امر سر باز بزند اخراج ميشود
هري
تو هر کاري مي تونستي کردي. هيچکس نميتونست جلوي اون عجوزه پير کاري بکنه
حتي دامبلدور هم يه همچين روزي رو به چشم نمي ديد
هري، اگه قرار باشه تقصير کسي باشه، اون ماييم
آره، ما اينو ازت خواستيم
آره، ولي من بودم که موافقت کردم
من خيلي سعي کردم کمک کنم و چي شد؟ همه چي بدتر شد
بهرحال، ديگه مهم نيست
چون ديگه نمي خوام بازي کنم فقط باعث ميشه شما بيشتر مراقب باشين
و هر چه بيشتر مراقبت کني بايد چيزاي بيشتري ببازي
...پس شايد فقط بهتره - چي؟ -
که تنها ادامه بدم
هاگريد
کسي مي دونه داره ما رو کجا مي بره؟
هاگريد، چرا نمي توني بهمون بگي؟
هرگز سانتورها رو اينطور آشفته نديده بودم
اکثر اوقات خطرناکن
وزارتخونه مدام قلمرو اونا رو محدودتر مي کنه
بالآخره خودشون شورش مي کنن
هاگريد، چه اتفاقي داره ميفته؟
متأسفم که انقدر اسرارآميز رفتار کردم
اصلاً نمي خواستم مزاحمتون بشم ...ولي حالا که دامبلدور رفته
منم ممکنه هر روز حکم اخراجم بياد...
نمي تونستم بدون اينکه راجع به اون به کسي بگم، از اينجا برم
گراپي
اين پايين، دلقک گنده
گراپي
برات چند تا همصحبت آوردم
...نمي تونستم تنهاش بذارم، آخه
آخه اون برادر منه
بيملي
خب، راستش برادر ناتني
همونطور که گفتم اون کاملاً بي آزاره فقط يه خورده جسوره
گراپي، اين مؤدبانه نيست - هاگريد يه کاري بکن -
ما درباره اين صحبت کرديم تو کسي رو بلند نمي کني، باشه؟
اون دوست جديدته، هرمايني
گراپي
گراپ
منو بذار زمين
حالا
حلالت خوبه؟
خوبم
فقط يه دوست لازم داره، همش همين
فکر کنم تو يه طرفدار پيدا کردي
فقط نزديک اون نيا، باشه؟
غذا پيدا کردن و بقيه کاراشو خودش انجام ميده
فقط وقتي نيستم به يه همصحبت نياز داره
شما که مواظبش خواهيد بود، نه؟
من تنها خانواده شم
احساساتي شدي؟
اون خصوصيه - نه براي من -
و نه براي لرد سياه اگه پيشرفت نکني
هر خاطره اي که بهش دست پيدا کنه براي اون يه سلاحه عليه تو
اگه دست اون به ذهنت برسه دو ثانيه هم دووم نمياري
تو درست مثل پدرتي
تنبل، متکبر
از پدر من حرف نزن - ضعيف -
من ضعيف نيستم - پس ثابتش کن -
احساساتتو کنترل کن
ذهنتو به نظم درآر
لجيليمنس
هري
سيريوس
حالم داره بهم مي خوره
تمومش کن
اسم اينو ميذاري کنترل؟
ما ساعتهاست داريم تمرين مي کنيم اگه مي شد قدري استراحت کنم
لرد سياه استراحت نمي کنه
تو و بلک، هر دوتون از يه جنسين
شما بچه هاي احساساتي همش ناله مي کنين که زندگي تون چه تلخي بيرحمانه اي رو بر شما تحميل کرده
شايد اينو يادت رفته باشه ولي زندگي عادلانه نيست
پدر خوشبختت اينو مي دونست در واقع، مرتب بهش توجه مي کرد
پدر من مرد بزرگي بود - اون يه خوک پست بود -
!لجيليمنس - !پروتگو -
بياين، موني، پدفوت
اسنيپ، اکسپليارموس
عالي بود، جيمز
پدر - ايمپديمنتا -
دماغوي کله چرب دماغوي کله چرب
خب، کي ميخواد پايين کشيدن شلوار اين دماغو رو ببينه؟
دماغوي کله چرب دماغوي کله چرب
کافيه
درسهات به پايان رسيده
...من
برو...بيرون
اسمت چيه؟ - مايکل -
دستت خوب ميشه، مايکل
آره، به اون بدي که ديده ميشه نيست، مي بيني؟
داره محو ميشه
زخماي ما که ديگه ديده نميشه و دردش هم تا مدتي از بين ميره
همونطور که قبلاً يک بار ...بهتون گفته بودم، آقاي پاتر
بچه هاي سرکش مستحق تنبيه هستن...
...مي دوني جورج
هميشه اين حس رو داشتم که پيشرفت ما در خارج از دنياي تحصيلات دانشگاهيه
فرد، منم دقيقاً به همين فکر ميکردم
بسيارخب، پروفسور
بزن بريم
آماده اي؟
من اون پيش گويي رو لازم دارم
مگه منو بکشي
اوه، حتماً. ولي اول برام برش ميداري
کروشيو
سيريوس
هري، تو مطمئني؟
من ديدم. درست مثل آقاي ويزلي
همون دري که مرتب رؤياشو مي ديدم
فقط يادم نميومد قبلاً کجا ديده مش
سيريوس گفت ولدمورت دنبال يه چيزيه
چيزي که دفعه آخر نداشت يه چيزي در سازمان اسرار
هري خواهش مي کنم، فقط گوش کن
شايد ولدمورت مي خواسته تو اينو ببيني
شايد داره اونو شکنجه ميده فقط براي اينکه به تو برسه
خب که چي؟ بذارم بميره؟
هرمايني، اون تنها خانواده ايه که دارم
چيکار کنيم
بايد از شبکه فلو استفاده کينم
آمبريج شومينه ها رو تحت نظر داره
نه همه شون
آلاهومورا
اگه تونستين به محفل اطلاع بدين
ديوونه شدي؟ ما هم باهات ميايم - خيلي خطرناکه -
کي مي خواي اينو بفهمي؟ ما همه تو اين کار شريکيم
شما؟
اين يکي داشت سعي ميکرد به اون دختره ويزلي کمک کنه
دارين ميرين پيش دامبلدور، مگه نه؟
نه - دروغگو -
دنبال من فرستادين، خانم مدير؟ - بله اسنيپ -
زمان پاسخ فرا رسيده، چه بخواد چه بخواد
وريتايروم رو آوردين؟
متأسفانه همه اش صرف بازجويي هاي شما از دانش آموزا شده
آخريش به دوشيزه چانگ رسيد
...مگه اينکه بخواين مسمومش کنين
که در اون صورت... نهايت همکاري رو دارم
نمي تونم کمکتون کنم
اون پدفوت رو گير انداخته
اون پدفوت رو در جايي که اون چيزه نگهداري ميشه گير انداخته
پدفوت؟ پدفوت چيه؟ چي کجا نگهداري ميشه؟
اون از چي حرف ميزنه، اسنيپ؟
نمي دونم
بسيارخب
تو هيچ راه چاره اي برام نذاشتي پاتر
...تو اين مشکل امنيتي
...تو براي من هيچ...
راه ديگه اي نذاشتي...
نفرين شکنجه زبونتو نرم مي کنه
اون غيرقانونيه
کورنليوس که نمي دونه
!بهش بگو، هري
چي به من بگه؟
...اگه بهش نگي اون کجاس
من ميگم...
چي کجاست؟
اسلحه مخفي دامبلدور
چقدر ديگه بايد بريم؟
زياد دور نيست
بايد جايي مي بود که دانش آموزا اتفاقي پيداش نکنن
داري چيکار مي کني؟
دارم از خودم درميارم
خب؟
اين اسلحه کجاس؟
اصلاً اسلحه اي نيست، نه؟
مي خواستين بهم حقه بزنين
...مي دونين
در واقع من از بچه ها متنفرم...
شما هيچ کاري اينجا ندارين سانتورها اين مسئله مربوط به وزارتخونه اس
اسلحه هاتونو بيارين پايين
بهتون اخطار مي کنم، بموجب قانون شما به عنوان ...موجوداتي داراي هوش نزديک به انسان
پروتگو
چطور جرأت ميکني؟
دورگه کثيف
اينکرسرس
خواهش مي کنم خواهش مي کنم تمومش کن
کافيه. اينجا برتري با منه
حيوون کثيف
مي دوني من کي هستم؟
ولش کن. تقصير اون نيست
نه، اون نمي فهمه
پاتر يه کاري بکن بهشون بگو من بي آزارم
متأسفم پروفسور
ولي من نبايد دروغ بگم
دارين چيکار ميکنين؟
من معاون اول وزارتخونه دلورس جين آمبريج هستم
!بذارين برم
ممنون گراپ
!هرمايني...سيريوس
چطوري در رفتين؟ - پاستيلهاي استفراغ. اصلاً جالب نبود -
بهشون گفتم گشنمه و مي خوام چند تا شکلات بخورم
منو زدن کنار و خودشون کلي خوردن
عاقلانه بود، رون
مي دونستم اين اتفاق ميفته - عالي بود -
حالا چه جوري بايد بريم لندن؟
ببينين، مسئله اين نيست که من ...سپاسگذار کارهاي شما نباشم
ولي من تا همين حالاشم... شما رو تو خيلي دردسرا انداختم
ارتش دامبلدور بايد يه کار واقعي بکنه
يا نکنه اونا همش حرف بود؟
شايد لازم نباشه همه شو خودت تنهايي انجام بدي، رفيق
خب، حالا چه جوري بريم لندن؟
خب پرواز مي کنيم ديگه
سازمان اسرار
خودشه
نود و دو، نود و سه
نود و چهار
نود و پنج
اون بايد اينجاها باشه - هري -
اسم تو روشه
آنکه قدرت شکست دادن لرد سياه را دارد مي رسد
و لرد سياه او را ...همتاي خود خواهد خواند
اما او نيرويي خواهد داشت که... لرد سياه را خبر از آن نيست
چون که هيچ يک زنده نمي ماند تا وقتي ديگري زنده است
هري
سيريوس کجاست؟
مي دوني، تو جداً بايد ياد بگيري ...که فرق بين رؤيا و
واقعيت رو بفهمي...
تو فقط چيزي رو ديدي که لرد سياه مي خواست ببيني
حالا، پيشگويي رو به من بده
اگه بلايي سر ما بياد ميشکنمش
اون ميدونه چطوري بازي کنه
بچه کوچولو موچولو
پاتر
بلاتريکس لسترنج
نويل لانگ بانم، مگه نه؟ مامان و بابات چطورن؟
بهترن، و حالا وقت گرفتن انتقامشونه
...بياين همگي خونسرد باشيم
ممکنه؟...
ما فقط اون پيشگويي رو مي خوايم
چرا ولدمورت خواسته من بيام و ورش دارم؟
چطور جرأت ميکني اسمشو به زبون بياري؟
!تو دورگه کثيف
اشکالي نداره، اون فقط يه پسربچه کنجکاوه، مگه نه؟
پيشگويي ها رو فقط کساني مي تونن بردارن که پيشگويي به اونا مربوط ميشه
اين از شانس توئه
...هيچ وقت تعجب نکردي که
دليل ارتباط بين تو و لرد سياه چيه؟...
...چرا نتونست تو رو بکشه
وقتي که فقط يه نوزاد بودي؟...
نمي خواي راز زخمتو بدوني؟
تمام جوابها اونجان پاتر توي دستت
...فقط کافيه
بديش به من...
اونوقت ميتونم همه چي رو نشونت بدم
چهارده سال صبر کرده ام
مي دونم
فکر کنم بتونم يه کم ديگه هم صبر کنم !حالا...استوپفاي
استوپفاي
لوي کورپوس
پتريفيکوس توتالوس
عالي بود، نويل
استوپفاي
استوپفاي - استوپفاي -
استوپفاي
رداکتو
برگردين طرف در
سازمان اسرار واقعاً که اسم خوبيه
صداها
مي توين بگي دارن چي ميگن؟
صدايي نيست هري
بياين از اينجا بريم بيرون
منم مي شنوم
هري، اون فقط يه گذرگاهه
خواهش مي کنم، هري
برين پشت من
...واقعاً باور ميکني
...يا فقط اونقدر ساده اي که فکر مي کني...
اون بچه ها جلوي من دووم ميارن؟...
بذار برات ساده اش کنم، پاتر
...همين الآن پيشگويي رو بده من
يا شاهد مرگ دوستات باش...
اونو بهش نده، هري
از پسرخوانده من دور شو
حالا گوش کن، بقيه رو جمع کن و از اينجا برو بيرون
چي؟ نه، من باهات مي مونم
تو زيبا کار کردي
حالا، بذار از اينجا به بعدش رو من به عهده بگيرم
بلک
!اکسپليارموس
عالي بود، جيمز
آوادا کداورا
نه . نه
من سيريوس بلک رو کشتم
داري مياي منو بگيري؟ - کروشيو -
بايد واقعاً بخواي، هري
اون کشتش. حقّشه
تو که نفرينو بلدي هري
بگو
چقدر ضعيف
حماقت کردي که امشب اومدي اينجا، تام
آرورها در راهن
...که تا اون موقع من رفته ام و تو
مرده اي...
تو باختي، پيرمرد
هري
چقدر ضعيف
چقدر آسيب پذير
بمن نگاه کن
هري، اين اون طوري نيست که تو هستي
اين چيزيه که تو نيستي
هري؟
...ضعيف تويي
و هرگز عشق يا دوستي... رو نمي فهمي
برات متأسفم
تو يه احمقي هري پاتر
و همه چي رو مي بازي
اون برگشته
مي دونم چه احساسي داري، هري
نه، نمي دونين
تقصير من بود
نه، تقصير از من بود
...من مي دونستم که فقط مسئله زمان مطرحه
که کي ولدمورت اين ارتباطو بوجود مياره...
فکر کردم با فاصله گرفتن از تو ...کاري که تمام سال کردم
اون کمتر وسوسه ميشه... و تو بيشتر در امان خواهي بود
: پيشگويي گفت
هيچکدوم زنده نمي مونه تا وقتي ديگري زنده اس
معنيش اينه که يکيمون بايد اون يکي رو بکشه، در آخر
بله
چرا بهم نگفتين؟
به همون علتي که سعي کردي سيريوس رو نجات بدي
به همون دليلي که دوستات نجاتت دادن
بعد از اين همه سال ...بعد از همه رنجهايي که کشيدي
نمي خواستم بر دردهات اضافه کنم...
من زيادي مراقبت بودم
چي شده نرفتي به ضيافت؟
همه وسايلم گم شده ظاهراً اونا رو قايم کرده ان
وحشتناکه
اوه، اتفاقاً جالبه
ولي ازاونجا که شب آخره واقعاً نياز دارم پيداشون کنم
براي پيدا کردنشون کمک مي خواي؟
بخاطر پدرخونده ات متأسفم هري
مطمئني که کمک لازم نداري؟
مشکلي نيست
...در ضمن، مامانم هميشه ميگه
چيزايي که از دست ميديم... يه جورايي در آخر بهمون برمي گردن
ولي نه هميشه اونطور که انتظار داريم
فکر کنم بايد برم يه خورده پودينگ بخورم
داشتم به چيزي که دامبلدور بهم گفت فکر مي کردم
خب اون چيه؟
...اينکه هرچند با يه جنگ روبرو هستيم
چيزي داريم که ولدمورت نداره...
آره؟
چيزي که ارزش جنگيدن داره
serterazi : مترجم